Cinco monos y una jirafa
No se cuenta la cantidad de propaganda que se recibe a diario en este buzón, aparte de la que el anti-spam filtra. El viagra y la reparación del miembro viril son los ítems prioritarios, a los que se suman variadas tentativas de estafa. En Spam conté una vez cómo mi tío Pepe enfrenta este cargante asunto. Este mensaje recibido hoy llama poderosamente la atención y por eso se traduce aquí (aplicándole de paso una severa corrección ortográfica, a cuenta de una manía que se arrastra como zapato ortopédico):
Bonjour,
Nous sommes un PARC ZOOLOGIQUE PRIVE en fermeture suite au manque de moyens pour faire fonctionner le Parc. Nous avons décidé alors de donner gratuitement aux personnes de Bonne Volonté et de Bonne Moralité les quelques animaux qui y vivent encore. Nous sommes d'accord que vous veniez si possible sur le terrain pour visiter les animaux et faire votre choix. C'est une action qui vise la sauvegarde des animaux en l'occurrence des espèces rares.
Nous disposons encore de:
DIX-NEUF PERROQUETS,
CINQ SINGES,
DEUX LIONCEAUX,
VINGT et UN CAMELEONS,
UNE GIRAFE,
UN ELEPHANT,
TROIS HERISSONS,
UN CROCODILE,
DEUX VIPERES.
Nous cherchons donc des bonnes volontés à qui nous allons donner ces animaux pour garantir leur survie. Si vous êtes intéressé, écrivez-nous et nous allons rentrer en contact avec vous. Nous somme situés au Nord du BENIN et nous sommes disposés à tout mettre en oeuvre pour la sauvegarde de ces animaux et vous les envoyer n'importe où vous serez.
Pour le Délégué,
Sylvie ADJIGNON
Buenos días,
Somos un JARDIN ZOOLOGICO PRIVADO que está cerrando a causa de la falta de medios para su funcionamiento. Hemos decidido entonces donar gratuitamente a las personas de Buena Voluntad y de Buenas Costumbres los pocos animales que viven todavía en el Jardín. Estamos de acuerdo con que vengan en lo posible a terreno para visitar a los animales y escoger. Esta es una acción que busca salvar a los animales puesto que se trata de especies raras.
Disponemos aún de:
DIECINUEVE LOROS
CINCO MONOS
DOS LEONCITOS
VEINTIUN CAMALEONES
UNA JIRAFA
UN ELEFANTE
TRES ERIZOS
UN COCODRILO
DOS VIBORAS.
Buscamos entonces gente de buena voluntad a quien cederle estos animales para garantizar su sobrevivencia. Si está interesado, escríbanos y nosotros entraremos en contacto con usted. Estamos situados al Norte de Benín y estamos dispuestos a hacer lo necesario para salvar a estos animales y enviarlos a cualquier lugar donde usted se encuentre.
Por el Delegado,
Sylvie ADJIGNON