Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité

Camino de Santiago

21 février 2009

Over the field of death

I shall cross the snow-white field
I shall fly over the field of death
I shall search out the bright-eyed falcons
My husbands, my fine fellows
Some lie hacked by swords
Some lie pierced by an arrow
They have watered with their scarlet blood
The scared land, the Russian land
Whoever died a fine death for Russia
I shall kiss him on his lifeless eyes
I shall be the faithful and loving bride
Of that fine lad who survived the battle
I shall not take the handsome one to be my husband
Earthly beauty has its end
But I shall wed the brave one
Now answer me, bright-eyed falcons!

Versión original en ruso >

Versión en inglés >

Ver >

Nevsky


Publicité
Publicité
20 février 2009

Del cuerpo del hombre

'Del cuerpo del hombre yo lo aprovecho todo': La Concejala antropófaga, un adelanto del próximo Almodóvar.
_______________

El Kun Agüero hace abuelo a Maradona. Como Agag con Aznar, o sea.
_______________

'We don't want to Put in' se llama la canción que representará a Georgia en la Eurovisión de Moscú. La canción podrá ser un bodrio pero el título es bueno. Nosotros tampoco queremos a Putin.
_______________

DE PA A PE
(Los fimes de Almodóvar ordenados del mejor al peor)

1.    ¿Qué he hecho yo para merecer esto?
2.    Hable con ella (¡El Amante menguante!)
3.    Volver
4.    La Flor de mi secreto
5.    Tacones lejanos
6.    Mujeres al borde de un ataque de nervios
7.    La Ley del deseo
8.    Todo sobre mi madre
9.    Entre tinieblas
10.    Laberinto de pasiones
11.    Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón
12.    Matador
13.    ¡Átame!
14.    Carne trémula
15.    La Mala educación
16.    Kika

20 février 2009

Rap de la Sagrada Familia

En una aldea maldita
Con ínfulas de ciudat
Un viejo se enamoró
De una menor de edat

La va a esperar al liceo
Con gran regularidat
La mira por el espejo
Le ofrece una cantidat

La toma de la cintura
Con mucha perversidat
Le dice mijita linda
Hágalo por caridat

Hasta que la colegiala
Perdió su vir-gi-ni-dat
Algunos dicen Horror!
Otros qué barbaridat!

Ahora está por oírse
La voz de la autoridat
5 años por parte baja!
Aúlla la Cristiandat

El viejo macuco jura
Que es falso Que no es verdat
Fue solo un amor platónico
Exento de necedat

Espero que la justicia
Respete  mi libertat
Y como el viejo era rico
Triunfó la vul-ga-ri-dat

A todo esto la virgen
Sale con su novedat
Un ángel Un querubín
Exento de mezquindat

El arcoiris que anuncia
El fin de la tempestat
Igual a Papá José
Murmura la Cristiandat

El viejo rejuvenece
De pura felicidat
Y para alargar el cuento
Se casa con la beldat

Jesús de los afligidos
Hágase tu voluntat.

19 février 2009

La cabalgata

La cabalgata por las calles de París del caballo de la guardia republicana que volteó a su jinete y se escapó del Elíseo no significa nada 'en sí'. No es más que una 'esquirla audiovisual' como la llamaría AS, un detalle sin elaborar y sin elaboración posible. Ahí queda. Para la rúbrica 'No comment'. A no ser que algo nos lleve a recordarlo un día de estos.

16 février 2009

El barco

De la galería de ganadores del World Press Photo 2009:

El barco de Laban-Mattei.

La favela vista por Peres.

Los gitanos de Gianferro.

Una barriada neoyorkina según Kenneally.

San Petesburgo por Yamaguchi.

La Abjazia de Monteleone.

El tuareg-rock según Dudoit.

Los transexuales de Pep Bonet.

Sicilia según Siragusa.

_________________

'¿Cómo pudiste vivir ocho años con un hombre que tiene unas pantorrillas tan ridículas?'.

Sarkozy a Bruni el día en que se conocieron, intentando burlarse de Mick Jagger.

Jagger_Sarkozy
 

Publicité
Publicité
12 février 2009

Dalí, sí, sí, sí

Dalí demostró en la televisión norteamericana que si todos hablásemos inglés nos entenderíamos estupendamente. El inglés es una lengua que va directo al grano. Sólo se puede responder por sí o por no (y mayormente por sí).                              

Todas las conversaciones que he tenido en lo que va de día hubiese debido hacerlas en inglés. ¿Qué habríamos ganado con ello mis interlocutores y yo? ¡Concisión en las respuestas!

Aquí, aquí >

10 février 2009

Febrero, martes

Hay un adagio que dice que el césped es más verde en el jardín de al lado. Y otro según el cual la gente que está contenta no se mueve de su sitio.

Migrantes

8 février 2009

Lugares comunes

Del Diccionario de lugares comunes, de Flaubert:

Concupiscencia: Dicen los curas cuando hablan de sexo.
Cristianismo: Liberó a los esclavos.
Fénix: Bonito nombre para una compañía de seguros contra incendios.
Fotografía: Reemplazará a la pintura.
Genio: Un neurótico.
Gentilhombre: De acuerdo con las circunstancias, pronunciar «galantuomo» o «gentleman». Ya no quedan.
Gramáticos: Todos pedantes.
Grupo: Útil en política y para salir a caminar.
Harén: Comparar siempre un gallo con sus gallinas a un sultán con su harén. El sueño de todos los estudiantes secundarios.
Hembra: Emplear sólo al hablar de animales. Al contrario de la especie humana, las hembras de los animales son más feas que los machos. Por ejemplo, el faisán, el león, el gallo.
Hidroterapia: Cura todas las enfermedades y las provoca.
Italia: Decepciona, no es tan hermosa como dicen.
Italianos: Todos músicos, todos traidores.
Japón: Todo allí es de porcelana.
Muchachas: Evitar que en el zoológico visiten la jaula de los monos.
Laconismo: Idioma en desuso.
Magistratura: Todos los magistrados son pederastas.
Magnetismo: Bonito tema de conversación para conquistar mujeres.
Mareo: Para no sufrir mareos basta con pensar en otra cosa.
Monarquía: La monarquía constitucional es la mejor república.
Negras: Más calientes que las blancas.
Negros: Maravillarse de que su saliva sea blanca y de que hablen francés.

Flaubert

(Un placer de traductor de domingo: Traducir un diccionario es desordenarlo.)

8 février 2009

Foto de João Padua

Marta_Mamani

Foto de João Padua

7 février 2009

Antiguamente

Antiguamente mi tío Pepe solía ser el más joven de la fiesta, por su tendencia natural a juntarse con gente mayor que él. Imperceptiblemente se ha ido convirtiendo en el más viejo. Vivir es ver morir a la gente. Se murió el muchacho que ganaba todas las carreras, aquél que iba a poner una carta en el buzón, y se ha muerto ahora su novia. ¿O ya no era su novia?

Just before we go on to the next part of our song
Let's all make sure we've got the time

(Y antes de pasar a la segunda parte de la canción
Asegurémonos de que nos alcance el tiempo.)

6 février 2009

Entrevista

Gorce

-¿Puedo hacerle unas preguntas?

-Por supuesto, en cuanto termine de redactarlas.

Xavier Gorce, en Le Monde.

4 février 2009

Het Laatse Nieuws

Kim De Gelder es el nombre del muchacho que hace un par de semanas irrumpió en una guardería belga y mató a dos niños y a una cuidadora. Su fan club en Facebook ya tiene 29 miembros, mientras que el grupo de los que piden que cierren el fan club de Kim De Gelder son sólo seis. También se han formado grupos que piden ejecutarlo, extraditarlo a Norteamérica o simplemente romperle la cara.
____________________________________

Según Het Laatse Nieuws (Las Últimas Noticias) criar a un niño cuesta 418 euros al mes. Un niño de seis años cuesta 286, mientras que uno de 18, 544. Criar unos mellizos de seis años cuesta la mitad o menos que criar a un grandullón de 18 y a una guagua.
_________

Hablando de criaturas y de cálculos redondos, la Fundación contra el cáncer publica hoy un anuncio en la prensa según el cual tomados en conjunto los belgas acusan un sobrepeso de 45 mil... toneladas.

3 février 2009

Empate a cero

Ayer, 2 de febrero, se celebraba bajo estos cielos la Candelaria. La fiesta de la luz que, poco a poco, vuelve. La costumbre es hacer panqueques y tomarlos con cerveza o sidra, y guardar uno. Bajo otros cielos, en Norteamérica, en esta fecha un grupo de empeñosos sacan de su sueño invernal a una marmota. Si al asomar ésta su sombra se proyecta sobre el suelo, en otras palabras, si está despejado, el invierno se prolongará por otras seis semanas. De estar nublado y la marmota no echa sombra, el invierno estará por terminar. Ayer estaba despejado y tendremos invierno para largo. Basta con salir o con mirar por la ventana para confirmarlo. El pronóstico del tiempo para Bélgica era, para ayer, por la mañana nieve y por la tarde lluvia. Y, para hoy, por la mañana lluvia y por la tarde nieve. Y se ha cumplido tal como estaba previsto. Lo que confirma que por aquí la temperatura máxima suele ser más baja que la mínima. O que, en el mejor de los casos, la mínima y la máxima empatan a cero.

Marmota

(Por cierto, más que de norteamericana, la marmota tiene cara de alemana.)

__________________________________________________

Oh, no, nuevas nuevas tecnologías.

2 février 2009

Teoría de la milonga

Storytelling

L
a lectura de los artículos de prensa de Christian Salmon me llevó a leer su libro Storytelling, muy recomendable. Ediciones Península lo publica ahora en España, traducido por Inés Bértolo. Se puede leer el prólogo de Miguel Roig, Soy ciego y hoy comienza la primavera.

Y aquí, una entrevista con el autor.

Al59 propone una traducción para el título, Contar milongas.

O cantarlas, bien orquestadas, y con coro.

Sursum corda, sin embargo. Nuestras historias vienen espolvoreadas con azúcar flor. En Pekín y en Moscú se la ahorran.

31 janvier 2009

De Lumière a Rosetta

Esta es la lista de las diez (+ 1) mejores películas de la historia del cine, según Gabrielle Claes, Conservadora de la Cinemateca de Buselas, publicada por Le_Soir de hoy:

1895-1909. Les vues Lumière.
1919. El Gabinete del doctor Caligari, de Robert Wiene.
1923. Greed, d’Eric von Stroheim.
1932. Trouble in paradise, d’Ernst Lubitsch.
1946. Ladrón de bicicletas, de Vittorio De Sica.
1953. The band wagon, de Vincentt Minelli y Viaje a Tokyo, de Yazujiro Ozu.
1967. Playtime, de Jacques Tati.
1978. Amor de perdición, de Manoel de Oliveira.
1987. ¿Dónde está la casa de mi amigo?, de Abbas Kiarostami.
1999. Rosetta, de Jean-Pierre et Luc Dardenne.

28 janvier 2009

Esperaré su carta

El saludo
Me llamo Elena, mi de Rusia de la ciudad Kazan.
A mi de 28 anos. Mi amiga me ha dado tu informacion y tuyo e-mail la direccion.
Ellos se comunicaba en el Internet con tu amigo, que ha dado a mi amiga tu informacion y tuyo e-mail la direccion.
Ha dicho que buscas las relaciones a traves del Internet y quieres conocer la muchacha.
Y he decidido escribirte para conocerte mas vale.
Le contare un poco de el.
La muchacha sociable con el humorismo, que puede ayudar, apoyar, comprender, la segunda mitad.
Precisamente por eso empezaba a usar el Internet, pienso que aqui podre encontrar al que buscaba tan largo.
Asi como quiero practicar deportes, porque el deporte es la salud y el vigor.
La mujer activa y mi gusto que mi cuerpo sea sano y hermoso.
La mujer alegre y sociable, pero al mismo tiempo a mi soy tristemente de lo que no hay al lado fuerte, cuidadoso y querido a hombres.
Trabajo el vendedor de la ropa jeans y gustarme mi trabajo.
Aunque tengo la formacion superior medica, mientras trabajo el vendedor.
Busco las relaciones fuertes, largas.
Soy seria en la eleccion.
Puedo dar al hombre todo esto, con que el suena, dar el amor y la ternura, quiero querer y ser querido ? pienso que este deseo de cualquier muchacha.
Espero que una vez trataremos de realizar nuestros suenos juntos.
Pienso que nuestro conocimiento traera a nosotros muchos instantes agradables, y podemos encontrarnos una vez.
Seria contenta tener tal amigo como usted y espero que nuestra amistad tendra la continuacion.
Se algunas lenguas y puedo hablar en ingles y el espanol.
Si erais interesados por mis palabras, le pido escribirme a mi E-mail.
Podemos continuar nuestro conocimiento.
Esperaré su carta.

27 janvier 2009

Gelder y Ledger

El pasado viernes 24 de enero, a las 10 de la mañana, un muchacho de 20 años irrumpió en una guardería infantil, en Dendermonde, Bélgica, y apuñaló a una veintena de bebés, matando a dos de ellos y a una cuidadora.

Desde el momento en que fue detenido, Kim De Gelder no ha abierto la boca. Según la prensa se trata del hijo mayor de una familia de clase media acomodada, un muchacho discreto que vivía solo en un piso alquilado por sus padres por 650 euros al mes en un barrio quitado de bulla, desde donde viajaba en bicicleta, hasta hace un mes, a su lugar de trabajo como dependiente.

El día del crimen, Kim De Gelder estaba caracterizado como el personaje cinematográfico del Joker, del filme 'The Dark Knight'. Ese día se cumplía un año desde la muerte de Heath Ledger, el actor que encarnó al famoso Joker. Último dato desasosegante, el apellido del criminal, Gelder, es un anagrama del del actor, Ledger.

24 janvier 2009

La Giganta

He visto que Montano asocia felizmente el  'Amante menguante' con este soneto de Baudelaire, 'La Géante'. Copio el original y la estupenda traducción de Martínez Sarrión.

LA GEANTE 

Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J'eusse aimé vivre auprès d'une jeune géante,
Comme aux pieds d'une reine un chat voluptueux.

J'eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandir librement de ses terribles jeux ;
Deviner si son cœur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ;

Parcourir à loisir ses magnifiques formes ;
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,

Lasse, la font s'étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l'ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d'une montagne.

Baudelaire

LA GIGANTA

Cuando Naturaleza, en su brío poderoso,
concebía diariamente monstruosas criaturas,
vivir habría querido cerca de una giganta
como al pie de una reina un gato ronroneante.

Habría visto su cuerpo florecer con su espíritu
y en libertad crecer con sus juegos terribles;
sabría si el corazón guarda una llamarada,
en las mojadas nieblas que bogan por sus ojos.

Recorrer, al azar, sus magníficas formas;
escalar las vertientes de sus piernas enormes
y, acaso, en el estío, cuando soles malsanos

la tumbaran rendida en mitad de los campos,
a la sombra del seno dormitar sin cuidado,
como escondida aldea al pie de una montaña.

23 janvier 2009

El Amante menguante

Anoche vimos Hable con ella, de Pedro Almodóvar. Ya la había visto en el cine, ayer fue un día agitado, era tarde y el sillón es blando. Temía dormirme, como me pasa con la mayoría de las películas. Y, sin embargo, pasó la prueba del sillón sin un bostezo.

Pero la joya está dentro de la joya, la película inolvidable es El Amante menguante, un corto de cine mudo que el protagonista de Hable con ella, el enfermero Benigno, le cuenta a la comatosa protagonista a la que cuida, Alicia. Y lo que cuenta El Amante menguante es el sueño masculino y femenino consumados simultáneamente. La mujer alcanza un poder suficiente como para domesticar al hombre, llevarlo a sus justas proporciones e incorporarlo. El galán, por su parte, cumple con la vieja y querida fantasía de regresión al útero materno, penetrando a la amada por la puerta grande, convertido él mismo, todo él, en su propio sexo.

Me imagino, además, lo divertido que debe de haber resultado imaginar y filmar este Amante menguante. Como un niño y una niña que juegan a ser personas grandes (o chicas).

22 janvier 2009

El culto mamario

Cuenta José Antonio Montano que, en la serie Roma, cuando muere César, una mujer le acerca una teta para devolverlo a la vida. Se trataría, según Al59, de un ritual de origen egipcio en el que el difunto se convierte en hijo adoptivo de Isis. Y ya se sabe que con Egipto César Augusto tuvo un lío.

El caso es que la teta que nutre a César moribundo lleva de una teta a otra, como era de esperar, y me hace acordar de un par de ellas. La primera me la contó mi tío Pepe, de cuando él trabajaba como dependiente de una zapatería. Llegaron dos gitanas a curiosear entre los zapatos y Pepe, que ya estaba escarmentado con ellas, las puso en la puerta. Airada, una de las gitanas se sacó un pecho y lo bautizó con un chorro de leche en la cara.

La segunda la he visto yo. Se rinde en la Patagonia culto a una mujer que llaman la Difunta Correa. Está mujer habría muerto en un accidente caminero pero su criatura habría sobrevivido prendida a su seno. La gente, los camioneros principalmente, le rinden culto como a una virgen y dejan en el lugar botellas de agua para calmar la sed de la Difunta.

Sobre la Difunta, Montano apunta, con razón, que la madre muerta alimentando al bebé con su leche aún viva resulta ser lo contrario de la teta póstuma de César: en el caso de la Difunta, la muerta es la amamantadora, y el vivo el amamantado.

En fin, irán apareciendo nuevas variantes del culto mamario. A ver si éste se convierte en secta y beneficia de un anatema.

Por lo pronto, aquí está el himno, su estribillo. Vaca profana, según Veloso. En portugués y español.

'Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mal na cara dos caretas'

'Vaca de divinas tetas
La buena leche toda en mi garganta
La mala leche para los puretas'.

Publicité
Publicité
Camino de Santiago
Publicité
Sobre el nombre de este blog
Derniers commentaires
Publicité