También entendemos un poquito español

Escuchar a unos nacionalistas catalanes hablando en español esta mañana en una radio belga a propósito de su manifestación de hoy en Bruselas me ha recordado una escena que cuenta Ignacio Vidal-Folch en su libro, una situación muy reconocible por lo demás, al menos para mí, porque la he vivido de manera similar a cómo la describe Vidal-Folch:

Encuentro [en Praga] con una pareja de turistas tratando de descifrar el mapa bajo una farola. En el inglés macarrónico que solemos hablar los españoles me preguntan dónde está la boca del metro...
-Please! Do you know where is the Underground station?
-Yes, sure.
Y con ánimo de bromear, prosigo en español con acento checo:
-Sí, yo saber dónde estar metro. Incluso hablo poquito español.
-Ah, but we are not Spanish, we are Catalans -dice él. Y con una sonrisita pícara agrega-: But we do understand spanish also, a little bit.
-También entendemos un poquito español -confirma la mujer.
Me los quedo mirando un instante, y reanudando la marcha mascullo:
-I'm sorry, I don't understand your language.
La pareja estaba bastante perdida y las calles del barrio muy desiertas a esas horas. Tendrían trabajo en orientarse pero espero que todo lo den por bueno con tal de ir por el mundo pregonando su identidad, tan importante.

Comments

[Materlin]

No lo había leído, gracias por traerlo, Wilb. Y sí, en Barcelona como en Amberes, qué pesadez de gente obcecada.



Por cierto, lo de Amberes no tiene visos de mejorar desde que se ha hecho con la alcaldía el líder del nacionalismo flamenco, Bart De Wever, quien, en junio de este 2014, intentará otra vez el asalto al Gobierno federal. Que lo logre o no será, al parecer, según muestran los sondeos, una cuestión de pocos votos.

[wilbpack]

Me ha hecho recordar este otro artículo de IV-F en El País, no sé si llegó a leerlo: http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/01/18/catalunya/1358542562_303512.html