mercredi 25 février 2009

Un buey sobre mi lengua

Cuenta Christian Salmon que David Foster Wallace imaginaba que en el futuro los años serían auspiciados por las empresas: el año del coche, el año del sujetador, el año del preservativo. A ver cuál sería la marca que se atreviese a auspiciar este annus que ya es horribilis porque así se lo anuncia.

Los chinos aciertan asociando cada año con un animal. No llevan su razonamiento, sin embargo, hasta el rabo, y esto es que deberían, andando el año, adjetivar a la bestia. 2008 fue el año de la Rata, la que abandonó el barco, la que trajo la peste, la que se cebó con los pies de los viejos y los lactantes. La Rata que pasó su rabo pelado por el cuello de la doncella. 2009 será el año del
Buey en el tejado, del Buey castrado, del Buey redundante, del Buey sobre mi lengua. Pero en 2010, oímos, esto se compone. 2010, el año del Tigre.

Buey

Posté par Josepepe à 23:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,


vendredi 6 février 2009

Entrevista

Gorce

-¿Puedo hacerle unas preguntas?

-Por supuesto, en cuanto termine de redactarlas.

Xavier Gorce, en Le Monde.

Posté par Josepepe à 12:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

lundi 2 février 2009

Teoría de la milonga

Storytelling

L
a lectura de los artículos de prensa de Christian Salmon me llevó a leer su libro Storytelling, muy recomendable. Ediciones Península lo publica ahora en España, traducido por Inés Bértolo. Se puede leer el prólogo de Miguel Roig, Soy ciego y hoy comienza la primavera.

Y aquí, una entrevista con el autor.

Al59 propone una traducción para el título, Contar milongas.

O cantarlas, bien orquestadas, y con coro.

Sursum corda, sin embargo. Nuestras historias vienen espolvoreadas con azúcar flor. En Pekín y en Moscú se la ahorran.

Posté par Josepepe à 09:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :